• Appoggiare la borsa con la base magnetica sul serbatoio
• Spostare i magneti all'interno della base cercando l'aderenza maggiore al serbatoio
• Far passare la cinghia della borsa dal telaio anteriore della moto.
• Regolarne la lunghezza e quindi fermarla con la fibbia ad incastro
• Attenzione: i magneti possono danneggiare carte di credito, orologi, CD, ecc.

• Rest the bag with the magnetic base on the tank
• Move the magnets inside the base to find the best point for securing to the tank
• Pass the bag strap from the front motorcycle frame
• Adjust che lenght of the strap and then fasten in position by means of the clip-in buckles
• Warning: the magnents may have adverse effect on credit cards, mechanical watches, CD, etc.

• Unire le borse con le cinghie tramite velcro o con la patta in tessuto tramite velcro
• Sistemare le borse sulla moto nella corretta posizione
• Fissare le cinghie al telaio facendole scorrere attraverso i passanti o i semi anelli posti sui lati delle borse

• Unite the bags with straps by mean of velcro fastener or with the fabric flap by means of velcro fastener
• Correctly position the bags on the motorcycle
• Fasten the straps to the frame allowing these to run through the loops or semi-rings on the side of the bags

• Appoggiare la borsa sul dietro sella o sul portapacchi della moto
• Passare le cinghie sotto il telaio posteriore o sotto il portapacchi
• Regolare la lunghezza delle cinghie in modo che la borsa sia bem ferma
• Fermarle quindi tramite le fibbie ad incastro poste sulla base della borsa
• Per i modelli 271/1, 271/B e 271/7 utilizzare anche le 2 corde elastiche munite di ganci in dotazione

• Rest the bag on the behind saddle or on the carrier of the motorcycle
• Pass the strap under the posterior frame or under the carrier
• Adjust the lenght of the straps so the bag is secure and then fasten in position by means of the clip.in buckles on the base of the bag.
• For the models 271/1, 271/B and 271/7 use the 2 elastic straps with hooks provided with the bag.

• Appoggiare la borsa alla parte esterna dello schienale
• Tirare gli elastici posti sotto la borsa, portarli sulla parte anteriore dello schienale e fissarli con il velcro.

271/7CH Chopper

• Infilare la tasca aperta posta sul retro della borsa nello schienale
• Agganciare un'estremità della cinghia con la fibbia ad incastro
• Passare la cinghia sotto al portapacchi assicurandosi che non scivoli all'esterno
• Regolarne la lunghezza
• Tirare la cinghia in modo che la borsa stia ferma e quindi agganciarla alla seconda fibbia ad incastro

• Rest the bag on the outer part of the back
• Pull the elastic straps located under the bag, move these to the front of the back and secure with the velcro fastener.

271/7CH Chopper

• Insert the open pocket behind the bag in the back
• Take hold of one end of the strap with the clip-in buckle
• Pass the strap under the carrier making sure it does not slip outwards
• Adjust the lenght
• Pull the strap so the bag is secure and then fasten this to the second clip-in buckle.